En el alemán del siglo XXI, dos fenómenos causan especial interés y debate: el lenguaje inclusivo (en alemán Gendern) y la creciente adopción de anglicismos. Como quien aprende la lengua, es natural preguntarse: ¿cómo usarlos sin equivocarse? Aquí tienes una visión clara y sencilla.
1. Términos y definiciones clave
El Gendern es un término alemán que describe el uso de formas lingüísticas que hacen visibles todos los géneros (ej. Lehrer:innen, Lehrer*innen). En inglés se habla de gender-inclusive language, mientras que en español empleamos “lenguaje inclusivo”. En contextos técnicos también se usa “desdoblamiento de género“ (ej. “alumnos y alumnas”) o “formas no binarias” como “amig@s”, “todes”.
2. ¿Por qué surge el lenguaje inclusivo en alemán?
La Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg explica las diferentes alternativas: desde la doble nominación (“Lehrerinnen und Lehrer”) hasta el uso de asteriscos, guiones bajos o puntos (Gendersternchen, Gender-Gap, Gender-Doppelpunkt) .
Se busca visibilizar a todos los géneros, especialmente mujeres y personas no binarias, en línea con la concepción constitucional de igualdad en Alemania.
3. Críticas desde el mundo literario
El autor Uwe Tellkamp calificó el lenguaje inclusivo como una “violación del lenguaje” (“Vergewaltigung von Sprache”) en una entrevista al Spiegel, reflejando la intensidad del rechazo en ciertos círculos .
Tellkamp compara el lenguaje con un órgano musical que se presiona hasta perder sus registros originales. Algunos críticos consideran estas formas más como una reforma política que una evolución natural del idioma.
4. Anglicismos en el alemán: ¿progreso o deterioro?
La 27ª edición del Duden incorporó unos 5 000 anglicismos como Darknet, facebooken o Livestream . Esto generó debates: algunos aplauden la modernización, mientras otros temen una pérdida cultural.
El lingüista Bastian Sick afirma que los anglicismos son un fenómeno normal de evolución, ni positivo ni negativo por sí mismo.
Según Peter Eisenberg, el porcentaje de anglicismos en textos aumentó del 0,35 % (1905–1914) al 3,5 % (1995–2004) .
5. ¿Cuándo usar anglicismos con criterio?
Los expertos del Duden recomiendan usarlos cuando:
- No existe término alemán equivalente.
- Resultan más precisos en contextos técnicos (IT, deportes, negocios).
- Evitan redundancias.
Por ejemplo: usar Meeting en lugar de “Besprechung” puede estar justificado; en cambio, Workshop cuando “Seminario” funciona igual, puede complicar la comunicación .
6. Consejos para estudiantes de alemán
Como aprendiz, puedes empezar así:
- Usa lenguaje inclusivo si te sientes cómodo, y formas neutras como Lehrende cuando prefieras simplicidad.
- Evita anglicismos innecesarios en contextos formales.
- Los alemanes valoran la claridad y el esfuerzo por comunicarse correctamente.
- Cuando dudes, consulta fuentes fiables como el Duden o el Instituto Goethe.
7. Postura de instituciones oficiales
El Consejo de Ortografía Alemán (Rat für deutsche Rechtschreibung) no incorpora el lenguaje inclusivo como norma, pero reconoce su uso creciente .
El Duden prefiere formas neutras o dobles, aunque admite asteriscos o puntos si resultan comprensibles .
8. Resumen: sin miedo ni exageraciones
El alemán es un idioma vivo y en transformación. El lenguaje inclusivo promueve la visibilidad de géneros, pero no es obligatorio. Si prefieres, usa formas neutras.
Los anglicismos forman parte de la evolución natural del idioma y están bien si se usan con medida.
Tu meta como estudiante es comunicarte con claridad, coherencia y respeto cultural. No necesitas ser perfecto; lo esencial es aprender, compartir y avanzar cada día.
Consejo práctico:
Dado que el lenguaje inclusivo y el uso de anglicismos suelen generar debates emocionales y a veces ideológicos, especialmente en Alemania, se recomienda evitar discusiones sobre el tema en contextos laborales o formales. En su lugar, es preferible observar, adaptarse con respeto y centrarse en una comunicación clara y profesional.